Le mot vietnamien "có duyên" peut être traduit en français par "avenu" ou "gracieux". Il est souvent utilisé pour décrire une personne ou une chose qui a du charme, de l'élégance ou un certain attrait.
Explication simple :
Définition : "có duyên" évoque une beauté ou une qualité charmante qui attire les autres. Cela peut se référer à l'apparence physique, à la personnalité ou à la manière d'agir.
Utilisation : On peut utiliser "có duyên" pour complimenter quelqu'un sur son charme ou son allure.
Exemples d'utilisation :
Thiếu nữ có duyên - Une jeune fille avenante : Cela signifie qu'elle a une apparence ou une attitude charmante qui attire l'attention.
Phụ nữ có duyên - Femme accorte : Cela décrit une femme qui a une grâce naturelle et qui est agréable à côtoyer.
Cử chỉ có duyên - Geste gracieux : Cela se réfère à un mouvement ou une action qui est particulièrement élégant ou plein de charme.
Utilisation avancée :
Dans un contexte plus large, "có duyên" peut également être utilisé pour parler d'une atmosphère ou d'une situation qui est agréable et accueillante. Par exemple, on peut dire qu'un endroit a une ambiance "có duyên", ce qui signifie qu'il est charmant et invite à rester.
Variantes et synonymes :
Synonymes : D'autres mots qui peuvent transmettre une idée similaire incluent "duyên dáng" (élégance), qui se concentre davantage sur la grâce physique, et "thú vị" (intéressant), qui peut également être utilisé pour décrire une personnalité captivante.
Variantes : Le mot "duyên" peut être utilisé seul dans certaines expressions pour se référer à des attributs charmants ou attrayants.
Différents sens :
Bien que "có duyên" soit souvent utilisé pour décrire la beauté ou le charme, il peut également être utilisé dans un contexte plus figuratif pour décrire des interactions humaines ou des relations. Par exemple, si deux personnes s'entendent bien, on pourrait dire qu'elles ont une certaine "duyên" l'une pour l'autre, au sens où elles se complètent et s'attirent mutuellement.